A bruciapelo

Certe volte uno è malinconico.
   La musica è una buona terapia: se sai come ascoltarla. Persone che conosco, allorché tristi, non ci pensano due volte e mettono su qualcosa di allegro, o di potente, che gli permetta di scaricare la tensione e ipotecare il sereno, a stretto giro.
   A me non capita mai così.
   Quando velato dalla malinconia ovvero vagamente triste (forse inconsciamente) infilo musica delle stesse tonalità del mio umore. Non lo faccio apposta: è come se arrivando con gli occhi giust'appena umettati, invece d'afferrare una pezza e asciugarli, io avessi bisogno di farli sgorgare a più non posso, piangere, e ancora... Fino a quando, stremato, un senso di pace, scevro d'artifizi, m'assale.
   E mi vedo lì, steso sul letto, in una sorta di limbo ovattato, con gli zigomi gonfi e le tempie bagnate: e sorrido, adesso.

   In quei momenti c'è una canzone, più delle altre, che uso a scopo terapeuticoUn brano del Boss (Bruce Springsteen) di quasi quarant'anni fa: Point Blank
   Se ne avete la possibilità, ascoltatelo: meraviglioso.

   Vi lascio in calce le sole prime due strofe; la traduzione e poi l'originale.

Dici ancora le tue preghiere piccola mia
vai ancora a dormire la sera
pregando che domani tutto andrà bene
ma i domani si mettono in fila
in fila uno dopo l’altro
ti svegli e stai morendo
senza nemmeno saperne il motivo.

Ti hanno sparato a bruciapelo
sei stata colpita a tradimento
a bruciapelo, piccola, sei stata ingannata stavolta
ragazzina, questo è evidente
diritto in mezzo agli occhi, piccola, a bruciapelo
diritto in mezzo alle belle menzogne che ti raccontano
ragazzina, sei caduta.

...
Do you still say your prayers little darlin’
do you go to bed at night
prayin’ that tomorrow, everything will be alright
but tommorow’s fall in number
in number one by one
you wake up and you’re dying
you don’t even know what from.

Well they shot you point blank
you been shot in the back
baby point blank you been fooled this time
little girl that’s a fact
right between the eyes, baby, point blank
right between the pretty lies that they tell
little girl you fell.


M.
(L'uomo dei difetti...)



Post più letti di sempre

Tutto inizia. Il meglio finisce. Perché mai diventi il peggio.

Nudo

Fellini: Il viaggio di G. Mastorna - Il film maledetto di Federico Fellini

Post più popolari

Sincronicità

Nudo